Překlad Klimsa Korekce Toohka
Chceš vidět moji rodinu?
Tohle je Phil. Není k sežrání?
A tady je Sherry. Ta je zase elegantní a dospělejší.
Kdo je tohle?
Carol. Je jí pouhý rok.
Občas udělá nějaký nevrlý obličej. Je to srandovní.
A tihle?
Naila a Damdin. A za nimi je Eugene a…
Šachmat.
Rayi, máš na to stát se silným válečníkem.
Ale…
Norman je ještě silnější.
Norman?
A tohle je Norman.
Já… Slíbila jsem mu,
že se nikdy nevzdám a nenechám nikoho zemřít…
Že uteču s celou naší rodinou.
Chápu.
I tak je to podivné.
Opravdu mi nepřijdeš jako démon, Mujiko.
Omlouvám se, tak jsem to nemyslela.
To je dobrý.
Ono jen…
Démoni můžou mít různé tvary a velikosti.
To je pravda.
Náš vzhled se za posledních 1000 let dost změnil.
Nikdy předtím, než jsem vás potkala, jsem člověka ani neviděla, natož abych s nějakým mluvila.
Nejste nepřátelé ani potrava.
Lišíte se od ostatních živých bytostí.
Jsem ráda, že jsem se s vámi mohla potkat a měla šanci vás poznat.
Jsem ráda, že jsme se spřátelili.
Já taky!
Jsem ráda, že jsem tě poznala, popovídala si
a spřátelila se.
Opravdu moc děkuju… za těch šest dní.
Vzduch je čistý. Pojďme!
Obří!
Dlouhatánský!
Konečně jsme tu.
Běžte touto cestou na jih a dorazíte do cíle.
B06-32.
Mujiko, já nechci! Já vás nechci opustit.
Nemůžete s námi zůstat o trochu déle?
Nemůžeme na ně pořád spoléhat.
Rayi…
Taky mají své povinnosti.
A my se musíme osamostatnit a zvládnout to sami.
Nebojte se.
Dokud půjdete přes pustinu, na žádného démona nenarazíte.
Jestli se nic nepokazí, už k večeru byste se měli setkat s tím vaším Minervou.
Hlavně se nepřibližujte k lesům nebo k vodě.
Chápete?
Ano!
Pokud na ně narazíte, zdrhejte.
Jestli nemůžete zdrhat…
Miřte do středu jejich tváře. Přímo na oči.
Jasně.
Takže… Dávejte na sebe pozor.
Opatrujte se.
Vy všichni… Ať se vám daří.
Tobě taky, Mujiko.
Emmo.
Mujiko?
Je to amulet.
Neztrať ho. Jsem si jistá, že vás ochrání.
Děkuju, Mujiko.
Doufám, že na nás nezapomenete.
Hej.
Můžeme, Emmo?
Sbohem, Sonju… Mujiko.
--Díky za všechno! --Sbohem!
Jo. Hodně štěstí.
Sbohem. Na naše příští setkání!
Děkujeme!
Docela ti přirostli k srdci, Mujiko.
To tobě taky. Ty děti utekly.
Když je vydáme, budeme mít dalších 6 měsíců pokoj.
Sonju?
Já je Farmě nevydám.
Proč ne?
Nebylo to ze zvědavosti, že?
Proč jsi je zachránil?
No, jsou to fajn děcka.
Vskutku.
Jsou laskaví a pracovití.
A taky chytří.
Jo.
Dává smysl, že to jsou produkty nejvyšší kvality.
Mozky ze špičkové farmy.
Nechápej mě špatně. Já je nesním.
Ale…
Ale?
Pokud se rozmnoží mimo farmy,
další generace lidí budou divoši. Budou přirození.
A pokud přirozených bude víc, dovolí nám jít lovit.
Ty chceš jíst lidi.
Ano.
Nauka o původní víře říká,
že braní životů není proti boží vůli, je-li tak konáno za účelem lovu.
Jestli budou přirození, sežeru je.
Už se nemůžu dočkat…
…až budu žrát, kolik jen mé hrdlo ráčí.
Takže… Teď se půjdu postarat o jisté záležitosti.
Obchodní?
Přesně tak. Ty tu počkej.
Christie, kudy dál?
Na jihovýchod, takže tudy.
Má pravdu!
Jak je to ještě daleko? Už tam budeme?
Emmo, kde teď jsme?
Kouknu se.
Jsme tu.
Cože?
Tady je B06-32.
Huh?
Není pochyb. To místo, kde právě teď stojíme…
…je B06-32.
To jako fakt?
Co si počneme?
Tady… doslova nic není.
Co to má znamenat?
Nic tu není.
Žádná stopa po čemkoliv.
Co třeba lidi? Jsou nějací kolem?
Nemyslím si.
A co pan Minerva? Ten tu taky není?
Proč ne?
Ušli jsme takovou dálku…
Lhář!
Říkal, že tady bude!
Říkal, že za ním máme přijít!
A proto jsme tady!
Skončili jste?
Jo!
Tak se uklidněte.
Pro podobné situace máme tohle pero.
Tohle se mi nikdy neukázalo. Vždy vyskočila chyba.
Co to znamená?
Asi to funguje tak, že některá okna jsou vidět, jen když jsme na určitém místě.
Pokud je tohle správné místo, můžeme to zkusit.
Strana 108, 15 řádek…
„Historie!“
„Historie.“
Mám to.
No tak!
Máme to!
Ale… co to je?
To je mapa.
Má to vchod, který vede do podzemí.
Najděte ho! Tudy!
VÍTEJTE ODEMČENO
Rayi, tady! Něco se děje!
A máme to.
Opravdu tady je! Nelhal nám!
A odteď můžeme konečně...
Prosím… funguj!
Funguje!
Nezdá se, že by tu někdo žil.
Možná už tu předtím byli…
Uprchlíci, stejně jako my.
Promítá se sem obraz zvenčí?
Pravděpodobně.
S tolika monitory budeme hned vědět, když budou pěstitelé poblíž.
Emmo.
Rádio!
Koukej.
Dopis?
„Gratuluji k dosažení cíle.
Omlouvám se, že to s vámi nemohu oslavit osobně.
Tento úkryt je váš.
William…"
--Minerva!
Pan Minerva nám připravil tento úkryt.
Je pro lidi, kteří utekli z Farmy, tak jako my.
Nejdřív musíme zjistit půdorys tohoto úkrytu.
Páni, kuchyně!
Boží!
Tohle nám umožní vařit skutečné jídlo.
Taky chci vařit!
Já taky!
Koupelna!
Jupí!
Teď ne! Až později!
Já už to nevydržím.
Mám strašný hlad!
Zahrada?
Páni…
Tady se bude pěstovat úplně všechno! Třeba ovoce nebo zelenina!
Jupí!
Tolik knížek!
Je to taková menší knihovna.
Tohle je ale velká místnost.
Tady můžeme spát.
Můžu něco zahrát?
Pink!
Co to je?
Tajná místnost?
Komora?
Je to tu temné a děsivé.
Ale mohli bychom tu skladovat důležité věci.
Co je tohle? Tajná chodba?
Máme zajištěnou vodu, jídlo, energii a přístřeší.
Vše díky panu Minervovi.
Hej, Emmo…
Můžeme už vyrazit?
Huh? Kam?
Jasně, běžte.
Už to bude nějaká chvilka.
Super!
Není to studená voda ani napařený ručník… Je to horká voda!
Můžeme se sprchovat horkou vodou! Koupat se v horké vodě!
Horká voda!
Skvělé…
Tohle je nebe…
Cítím se, jako bych se nekoupal deset let.
Přesně.
Počkat, vždyť deset let ani nežijeme.
Huh? Divné…
Nemůžu přestat brečet. Co to je za pocit?
Sonju s Mujikou nás zachránili a cesta sem nebyla nijak strašná.
Nebylo to ani drsné, ale…
Není to vůbec divné.
Nejsi snad rád, že jsme se dostali tak daleko?
Nejsi snad rád, že jsme utekli?
Jo!
Děkujeme za jídlo!
Tenhle úkryt je opravdu skvělý. Lepší, než jsem čekal.
Voda se čerpá z podzemního vrtu.
Elektřina se vyrábí pomocí geotermální energie a organického odpadu.
A když to nestačí, je tu taky pomocný generátor poháněný vlastním palivem.
Organický odpad?
Můžeme získat energii z našich výkalů?
Done! Rayi! My jíme!
Hej, říkal jsem „kompost."
Promiň, Rayi!
Ve spíži sice moc jídla nebylo, ale venku je dost zvířat.
Stále taky máme spoustu potravin, které jsme si přinesli z Farmy,
a můžeme zasadit semínka, které nám dala Mujika.
Můžeme žít tady… Na tomto místě.
Jo. Je to perfektní skrýš.
Je bezpečná, čistá…
a s naším malým počtem zde můžeme žít opravdu dlouho.
Můžeme přežít.
Tady znovu začínáme, že?
Rayi, to je…
Rádio. Našel jsem ho v monitorovací místnosti.
Díky němu můžeme zjistit, co se právě děje na Farmě.
Vzpomínáš?
Matka měla ve zvyku se každý den v určitý čas vypařit.
To bývalo…
v 9 večer.
Dobře, jdeme na to.
Hlášení. Hlášení.
Funguje to!
Tady 50684, Farma 1. 20. leden. Vše je v pořádku.
Hlásí se Farma 4. 20. leden. Vše je v pořádku.
Takže… končím přenos.
Co? To bylo všechno?
Teď ale víme, na které frekvenci vysílají.
Pokud to ve stejný čas zkusíme znovu, měli bychom se dostat k informacím o naší Farmě.
Doufám, že jsou všichni v pořádku.
Určitě jsou. Jsem si jistá.
Musíme se tam vrátit… a zachránit je.
Jo.
--Pojď sem! --Ani náhodou!
Emmo, Rayi. Mohli byste jít se mnou?
Co se děje?
Tady je díra!
Znak sovy!
Morseovka říká „pero“.
Zkus nás chytit, Anno!
Iveto?
Co se stalo, Iveto?
Otevřelo se to!
Co… to je?
"POMOC"
Tady William Minerva.